-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 心如止水 校對: 心如止水
別擔心，就我一個人來的。
哦.
我這是第一次,
所以我不知道該怎么做...
我只是真的很想殺一個人...
可是...
万一...
我們是殺手.
如果我這么跟別人說,
十之八九人家會笑我白痴,
剩下的那個是不是气瘋了？
但是能說什么呢.
因為我們真的是殺手...
方向盤后邊這個家伙是Jae Young，
因為他是神槍手，彈無虛發，
他做事總是輕松搞定，毫不拖沓。
通常完成任務后， 他會去教堂找牧師忏悔，
不過我不知道他們談些什么...
這個星期活儿不是很多，
我才殺了5個人...
什么?
哦...那夠組一支籃球隊了
Jung-woo 是我們之中脾气最坏
盡管他還不算是個殺手
不過無論如何將來他也是要殺人的...
因為他的腿部肌肉發達 所以他曾是馬拉松健將。
不過后來他放棄了， 因為...他總是迷路...
這是我們的老大，
不幸的是,
他也是我的哥哥.
每次他跟客戶會面
他都會跟他們合影
他以次為榮， 認為這些合影就是他的勳章。
我們是殺手
人們雇佣我們去殺人
我們四個都是男人...
因此我們就是殺手四人組
我不知道為什么有些人 如此渴望殺死別人
不過看到這么多人來找我們
我就肯定－這個世界 現在需要我們
今晚，我們要去殺四個男人...
他們都是廢物
我告訴那個白痴說 一個月之內他們就會變成垃圾..
那個蠢貨
他們出來了.
我干掉了一個.
Kim Do-shin.
Jae-young, 上來.
我跟丟了一個...
Kim Do-shin 已經在監控中.
好的, 我們馬上走.
他太鎮定了.
狗娘養的.
情況如何?
Kim Do-shin 一個小時后到，長官！
帳簿我們也拿到了.
去吧
你就笑吧
狗娘養的...
發生了什么事？
- 有警察? - 是
警察為什么會盯上他？
不知道.
准備好了嗎?
好了.
- 喂? - 喂?
不好意思打扰你,
不過剛才在你的 天花板上放了一顆炸彈...
什么?
還沒有炸嗎?
你是誰?
哪一個是他?
哪一個?
Kim Do-shin.
- 帳簿在哪里? - 什么?
帳簿?
我不知道你在說什么.
中間那個戴眼鏡的!
你認識Kim Do-shin, 對吧?
是.
你們是朋友?
我們就像兄弟一樣.
听說了你們兩個很親密.
很遺憾.
Kim Do-shin 已經死了.
他在來這里的路上被人殺了.
對不起.
我沒能保護得了他.
我真的很想保護他.
真是很遺憾.
我本想把他活著帶到這里來,
這樣我就能把你 一輩子關進監獄
我真的很抱歉
我無話可說.
Do-shin.
別放在心上.
這不會影響到逮捕Tak Mun-bae's
給他加上非法擁有武器,
和謀殺的罪名.
那個混蛋現在用槍了？
沒絞死他之前我決不會退休.
還要把他的爪牙也都抓起來!
不過你不覺得有些蹊蹺?
你指什么?
這不是 Mun-bae的風格啊.
那車速在每小時130公里,
只打一發子彈
正中脖子...
如果是用劍或者球棍 到還可以理解是他手下人做的,
用槍似乎不像他的手下人做的
別在會上提這個
繼續審問他.
如果我們處理不好,
Mun-bae 就會又被放掉, 到時候我們就丟人了.
哼哼，臭小子們.
這是Joo叔.
我听說我父親活著的時候, 他們是好朋友.
這可能是喜歡他的原因.
如果有人一早吵醒他 他就會變得很凶
不過實際上, 他很喜歡我們.
我們來的太早了嗎?
進去吧.
Joo叔為我們提供武器和裝備.
多數都是非法進口的,
也有一些是他自己作的.
每當我看到他作的超級武器的時候,
我有時會覺得 他是一個發明家或者科學家...
這就是你要東西.
一定要炸他的左手嗎?
沒錯.
客戶說是要炸左手, 不是右手.
真是怪人
這對我這個老頭子來說 你這個要求太過分了吧.
你也不是007. 要這么多小玩藝干什么？
在收費站下手吧.
他會伸出左手.
你找錢的時候， 把這個玩意儿也給他.
三秒鐘內就會爆炸...
彭~~~
喝點儿吧.
我?
為什么?
好吧. 謝謝.
不喜歡黑咖啡嗎?
哦, 不.
沒糖的話太苦...
喂, 先生.
幫我殺個人吧.
你說什么?
我真的很想殺他.
你在說什么呢?
你不是殺手嗎?
請幫幫我殺了他吧.
別緊張.
很快就結束
別這樣，該死，這簡直是恥辱..
你是個職業殺手，所以必須解決.
對不起.
你好.
請稍等一下好嗎.
請用.
這個?
吃點米糕吧.
我本該早些去你家拜訪的.
這几天搬家太忙沒來的及...
噢.
你剛搬來啊.
歡迎新鄰居.
謝謝.
我查到了牌號，然后追上她。
她停下來, 我就也停在了旁邊.
然后子彈上膛，瞄准.
我剛要扣動扳机...
消音器裝了嗎?
廢話，當然. 那是條繁華街道。
然后我准備扣動扳机...
車窗沒有開?
當然，我可不想打碎自己車窗.
當我瞄准她頭部時...
看不清楚她車里的？
當然看不到，因為是晚上。
這就是為什么我會瞄准她的頭部...
- 然后呢? - 那你還擔心什么?
我剛要開槍,
一輛摩托車突然過來擋住了我.
喂，白痴. 你不會繞過摩托開槍啊?
喂!
那是警察的摩托.
那你到底開槍了沒有?
最終，我沒開成.
主要綠燈亮了，我必須開車了
可是我的車卻突然出問題了.
別破坏了我們的進度.
還有個大買賣呢.
不過，那個女孩,
她已經怀孕了..
你不知道？
什么?
她的肚子這么大了.
等等. 她在車里 你可以看到她的肚子?
哥們.
謝謝你的米糕.
謝謝, 真的很好吃.
有人在家嗎?
你在家嗎?
我明白你的處境
不過我們不是你想的那樣 我們不是殺手
我想你大概是誤會我們了.
真失敗...
請問女生的洗手間在哪里?
這里的洗手間不是分開的. 你可以去那邊.
你要把座墊放下.
你什么時候約的她?
誰我約她了?
那她為什么拿著你的包?
她的老師怎么能對 像她這樣的女孩那么做呢?
高中女孩還小嗎?
什么也不要對他說，好嗎?
我們不是那种人.
換句話說
我們不做別人以為我們會做的事
我來處理
所以別說蠢話了.
我考慮過了.
我會照顧好自己的. 很抱歉打扰了你們.
好的.
得知你的遭遇我很抱歉.
也令我們十分生气.
不過, 我們真的不是你想的那种人.
他說得對.
我們不是殺手
我們決也不會那么做的.
沒錯, 我們只做 別人認為我們不會做的事.
我會自己處理的. 對不起了.
別做傻事啊,
如果你需要什么建議, 隨時歡迎過來.
我們的大門永遠向你敞開.
對于殺手來說, 我們看很多新聞.
我們每天必看.
盡管這樣, 我們還是不知道 這個世界到底怎么樣了.
因為我們看新聞的原因
与其他人有些不同...
涉嫌在澳門販毒的Tak Mun-bae,
今天被釋放了.
她很美, 是吧？
可是她今天看起來有些沮喪啊.
即使陰著臉也漂亮...
嗯，的确是.
我們只看早間新聞.
這都是為了鎖定Oh Young-lan.
她太漂亮了.
我們之所以不問世事
也是因為她.
她是我們的夢中情人,
我們也幻想她能崇拜我們.
她總是出現在我們的夢里
我們也總是在夢里喊著她的名子.
Oh Young-lan.
Oh∼∼Young-lan.
她總會告訴我們 世界的怎樣了,
然后也總會對我們說 今天過的愉快.
Kim探長!
開車在小心點儿.
你的工作就是買彩票嗎？ 那個現在怎么樣？
你要做什么？
我看看吧. 頭會生气的.
如果給他知道的話.
把它藏好，否則你就會被調走的.
說得沒錯.
謝謝.
保重.
你是做飯的吧.
- 你很會做飯嗎? - 管你什么事儿啊?
魚, 我知道了. 要做魚湯吧?
別煩我了.
我廚藝不錯.
用我幫你做飯嗎?
喂.
管好你自己吧.
三八!
味道如何?
很難吃?
堅直難以下咽.
這條魚是死在辣椒水里的嗎？?
喂, 你抱怨什么?
如果不好吃, 就別吃.
就像我.
Ha-yun.
別再給我們做飯了.
你就買些成品回來就行了.
都在這儿了嗎?
是的. 是從那天晚上11點到半夜拍的.
這個時段車太多了
我們怎么找啊?
你認識他嗎?
一個保安
不應該留胡子的, 對嗎?
大部分人不會留的.
一個保安
充其量配備警棍, 對嗎?
幫我查一下這個車牌.
你哪儿搞來的這輛車?
- 我借的. - 什么?
我從Tak Mun-bae那里借的.
這樣蹲坑和跟蹤的時候不顯眼.
- 知道這車值多少錢嗎? - 多少錢?
差不多一百万韓元！
我几年薪水啊.
真是個瘋狂的世界.
要不我撞了它吧?
Jae-young, 都收拾好了嗎?
- 是的. - 帶好子彈
是.
鎖門了嗎?
你認為是他們干的?
警官.
盯著那輛車.
那你呢?
我去玩翻牆的游戲...
你是因為錢才要殺那個女孩的嗎？
錢是原因之一..
你問這個干嗎?
隨便問問.
她看起來很絕望.
她們看起來都很絕望.
別違章轉彎.
真是的，你怎么不守交規？
有人在跟蹤我們.
什么人?
別往后看.
是警察嗎?
警察不會有那么好的車.
那么豪華的車也不可能是租的.
首爾65形
車牌號NU 5846
- 你是誰? - 我在執行公務.
- 把門打開. - 是, 長官.
他還在跟蹤我們嗎?
在几輛車后面.
把他甩掉?
喂, 我們是在逃跑嗎?
什么?
閉上你的臭嘴.
我不知道你也挺擅長逃跑的阿
你說什么?
- 你小子注意點! - 在這儿等著.
我去問問他為什么跟蹤我們.
- 問他什么? - 喂!
喂!
我很快就回來.
喂, 先生.
打開窗戶.
Jung-woo 忍不住好奇心.
去問那個家伙為什么跟蹤我們,
他盡力的去追那輛車.
如果不是遇上了紅燈,
他可能追上那輛車了.
我不知道我到底為什么,
不過我不想逃.
我宁愿追他.
好吧，算了吧.
去吃點儿什么吧?
我不餓.
那就把你任務完成然后再回家.
別擔心
Jung-woo不能忍受失敗.
這可能是他的座右銘.
他總是為自己感到自豪, 而且從未...
他總是自豪,而且從不猶豫.
在我敘述的時候,
沒有什么比卡在某些字儿上更糟的了.
我想說的是
他總是自豪...
而且從未...
該死的.
察看一下有什么异樣？
Sang-yun 下來一下.
有人改過屏保...
喂. 是你改的嗎?
在我們這間屋子里,
沒人能寫出這么長的英文句子呢.
還有什么?
子彈也少了.
少了8發.
我不會放過"You" （原意：我不會放過“你們”.）
我不會放過“YOU”？
你認識姓“You”的女孩嗎？
會不會是那個高中女生?
這個就算了.
另外, 查一下跟蹤我們的那輛車.
我餓了 吃飯吧.
哦, 對了.
你的任務完成了嗎?
他們喜歡吃嗎?
嗯，他們連魚刺都沒放過.
做你們這行的，必須這樣儿.
喂!
我們真的不是你想的那种人.
- 你也開過槍嗎? - 還沒呢...
要我做早飯嗎?
算了吧，如果他們知道了 我就死定了.
你不上學嗎?
只要他在學校我就不去.
對不起. 你掉了這個東西.
您好啊.
你是那個給我米糕的新鄰居.
等一下. 是什么時候的事來著?
兩天前.
哦，對.
- 也來買些東西嗎? - 是啊.
我也買了些東西.
很高興再次見到你.
這是什么? 你的手銬呢?
您沒看新聞嗎? 我昨天被放出來了.
我第一個來探望你.
我不是很好嗎?
來向抓我的警官表示致敬.
你看對我來說你多重要阿.
這是買給我的?
既然來看你. 我總不能空手來啊.
警官. 這不算行賄吧?
可能算吧.
那對不起了，收不起.
長官. 我可是清白的.
我回答了他們問的問題.
然后他們宣布我無罪.
韓國是一個偉大的國家.
你走吧.
也祝賀你.
三年來,我一直想把你送進監獄.
可惜你不合作.
不好意思.
我想背字過去了.
我們會擺平一切的,你放心吧.
你的那些是什么朋友?
我們請他喝頓酒?
他可能不喝酒.
為什么? 他不喜歡喝酒?
要是給他錢呢？
或者讓他給我們做事？
他可能也不會答應的.
請進屋吧.
我沒事. 你先請進屋吧.
你先請，我隨后就進屋.
我是紳士嘛.
我的鑰匙哪去了?
放哪儿了呢?
搞不好又丟了?
您丟了鑰匙嗎?
什么?
哦沒錯. 我總是丟三落四的.
請進.
我在這等朋友回來開門好了.
如果可以，就請來我家等吧, 請您喝茶.
不用了，我沒事儿. 請進來吧.
沒什么,沒事的.
我沒事儿. 您進去吧.
您丈夫一定是出遠門了吧.
我給孩子起名字了.
真的?
Hwa-yee.
Hwa-yee? 好美的名字.
- 真的嗎? - 當然.
我的名字也叫 Hwa-yee呢...
洗手間在哪里?
這是達玉花吧？
它很難養，也很稀有啊.
可你為什么要放在衛生間里啊?
你喜歡嗎?
啊? 嗯.
請拿去吧.很難養的.
這可不行.
你會跳舞嗎?
什么? 跳舞?
我不太會跳.
我的寶貝很喜歡跳舞.
每當我跳舞的時候
我的寶貝也會很喜歡.
Jung-woo這個家伙...
是我們四個中最早陷入情网的，
而且...
他懂得的我們不可能懂的真諦.
...愛隨音樂而來...
隨舞步而來...
- 喂? - 很累了
沒有，我還行.
我是說我累了.
就快完事儿了.再等一會.
為什么總是我做這個?
怎么了?
我什么時候才能開槍啊?
等著吧.
我們還有另外一個兄弟嗎?
- 什么意思? - 我听Joo叔叔說的.
你的名字的意思是 "老大", 而我的名字的意思是 "老三".
所以在我們兩個中間應該有個"老二".
老二哈？
那是騙人的，笨蛋.
是騙人的?
老爸死之前跟你說了什么?
有沒有什么遺言?
我以前告訴過你了.
一定要跑步好?
是啊.
他就說了這些.
就是男人應該練好簡單的事情.
堅強的男人更應如此。
像短跑、仰臥起坐,
引体向上, 跨欄, 俯臥撐..
Sang-yun.
我們不是在等一輛奔馳嗎?
對不起.
你哪儿來的槍?
- Jung-woo 借給我的. - 王八蛋！
把槍給我.
喂喂喂!
你是誰?
哦，我警察.
有事儿?
你剛才見的男人.
你了解他嗎?
- 問這個干嗎? - 不好意思.
你能先把門打開嗎?
我听得很清楚，有什么不對嗎?
好吧. 我想問你一件事情.
有人要殺你嗎?
請喝咖啡.
謝謝.
我的寶貝. 他想殺死我的寶貝.
因為他恨這個孩子.
別擔心.
我們會抓住那家伙的.
你孩子的父親也會進監獄的
不管怎么說, 這是我們工作.
警長.
請你去見我的丈夫
求他不要殺我的孩子.
听著.
身為警察
我是不能幫你這個忙.
我們抓捕罪犯, 但是從來不會求他們別犯罪的.
無論如何拜托你...
聯系不上他?
- 他手机關机了. - 媽的.
你不餓嗎?
- 我去做... - 哎...
對不起, 我回來的有點儿晚.
你也應該打個電話 啊, 白痴！
你捧著個這個 以為你是萊昂那多啊?
那個女孩怎么樣了?
哦. 這個任務很難搞.
- 因為她怀孕了... - 你的槍呢?
咦，我的槍呢?
讓我看看.
我放哪儿了呢?
- Sang-yun. - 別拉著我!
起來, 畜生!
你在玩我啊?
連槍也不帶？ 根本就不想殺她吧？
起來, 畜生!
知道已經多久了嗎? 我問你多久了?!
狗雜种!
我下不了手，媽的！
她都給孩子起好名字了.
跟她同名.
我怎么能下得了手?
我跟她這樣子跳舞,
我都能感覺到孩子在她肚子里蹬腳!
我怎么能下得了手?
- 你能下手嗎? - 我下得了, 他媽的!
你想看看我是怎么下手的嗎?
我殺給你看，畜生.
不要!
不要去.
他不了解Jung-woo的內心的.
你不明白嗎?
Jung-woo...他戀愛了...
你永遠也不會明白...
這就是愛.
這是第一次我把自己的想法， 告訴哥哥.
愛像光芒,
是無暇...
應為他是是無暇的,
一切的嫉妒、戒心、
罪惡、憤怒都會被戰胜...
對于在愛中的人,
他都不能怪他們.
這就是愛的偉大力量.
我哥哥什么也沒說.
而Jung-woo和Jae-young 在听,
他們被感動的哭了.
Jung-woo 現在戀愛了.
Jung-woo他
正在從做一件...
最偉大的事情！
他們在听了我對真愛的理解后,
一句話也說不出來,
我們的客廳變成了情感的熔爐...
就在這個爐子里, 哥哥下了決定.
他決定去見一下那個客戶.
我們從來沒有失敗過.
不過今天是哥哥第一次失敗。
這有可能有損他的榮譽.
但他還是決定忍受， 推掉這單生意.
因為... 這是唯一的辦法.
這就是愛的力量.
可以去忍受恥辱和痛苦.
我先出去， 你20分鐘以后再出來.
我們什么時候才能一起走出去?
你說什么?
跟我一起出去?手牽手?
我的要求過分嗎?
你這么想的?
再等等吧.
等我除掉某些檔路的人以后,
再來考慮你的愿望.
不好意思.
我是收到您郵件的那個人.
什么?
我是你雇的人.
看這里， 你什么意思?
對不起.
由于不可抗立的原因， 我必須取消跟和你的合約.
這里是錢和合同.
你這個王八蛋想耍我啊？
你來這是想把我拉下水嗎？
還有, 你說你不做了？
喂, 雜种. 你還稱自己是殺手？
那個孩子. 別殺他.
別殺那個孩子了 我求你幫個忙行不
你們都是有毛病啊?
喂!
我看起來像個白痴嗎?
我在求你幫忙呢，雜种！
求你~~~幫~~個~~ 忙！
密碼很容易破譯,
鍵盤的排列被改變了,
韓句用英文字母打出來的.
我們按照正常的順序打出來,
就是你看到的這個了.
漢華大廈.
時間、地點、方法都在這儿.
不出所料，是Tak Mun-bae.
狗娘養的.
這是什么?
你什么時候跟蹤他們的?
几天前.
我覺得匯報這個還為時過早.
你想當英雄啊?
其他的探員都是白痴嗎?
對不起, 長官.
算了吧, 把事情搞砸 已經是我們的拿手好戲了。
但是這是什么?
這個歌劇周末會在劇院里上演嗎？
看來會有人要在那被殺了...
因為那是他們的工作.
你是說,
他們是職業殺手?
是的, 長官.
簡直瘋狂.
你知道誰會去看那出歌劇嗎?
這個演出是政府贊助的.
首相、市長、議員,
首相府官員,
還有贊助商的首腦...
必須要控制.
找到他們， 把他們全抓起來！
知道他們的底細嗎?
還不知道, 長官.
我沒有他們的紀錄,
也不知道他們住在哪里.
我不管他們是誰！
抓住這群混蛋！
這樣就可以絞死Tak Mun-bae.
知道我為什么這么想他死嗎？
只是因為我不喜歡他！
看到他的的臉我就會發瘋。
我要親手殺了他。
即使我殺不了，別人也會殺了他的.
但是我是不允許！ 我一定要親手殺了他！
動員全不人力！
都派到劇場去!
喂! 你要去哪儿啊?
就快到了.
我們這是在哪儿?
你要上晚自習嗎?
我的英語很好.
知道為什么嗎?
他是我的英語老師.
每當他在黑板前朗讀的時候...
他的聲音
是如此溫柔.
對不起，我真的是好愛你
我的心好痛
我希望你快樂
也祝你的新婚快樂
我曾經想過殺死你
但是...但是我不能...
我以為看著你死
比看著你成為別人的丈夫好些
但是對不起，都是我的錯
我想我會愛上別人的
現在，我要把你從記憶中抹去
我懂了，你別哭了..
為了你，我要殺了他！
我要殺了這個混蛋！
笨蛋
要考慮周全.
就快好了. 只要我們再准備几樣東西.
你這么做, 肯定會引起大轟動.
最好有所准備啊.
問一下，這個客戶是誰？
什么?
你別管了，我會處理.
喂.
平時也是 這么多班次巡邏嗎?
媽的. 簡直像是警察局.
喂， 給Sang-yun打電話.
我們一定要在那里下手嗎？
是客人這樣要求的.
遲點儿動手也不行嗎？
你知道有多么危險嗎？
干這行一直都是這么危險
- 別擔心. - Sang-yun.
你看到了嗎?
看到什么?
那里的警察比平時多得多.
是！我們開了槍就走人.
說得輕巧.
我們怎么离開？
我們計划好的每個出口 都有警察.
進來容易出去難！
我們在演出的時候逃跑?
這太無理了.
或者殺了人就跑， 把燈關了?
那我們放棄嗎? 放棄嗎？
我們是一個繩上的螞蚱.
你知道. 這可是個陷阱.
想想那輛車、屏保、丟失的子彈.
你明明知道很危險
你想死嗎?
Oh Young-lan.
什么Oh Young-lan?
這次的客戶就是Oh Young-lan.
別擔心，就我一個人來的。
哦.
我這是第一次,
所以我不知道該怎么做...
我只是真的很想殺一個人...
哦. 我知道.
可是...
万一...
哦，上帝啊...
我是...
我是您的崇拜者.
這么說,
你真的見到了Oh Young-lan?
嗯.
你還跟她說話了?
嗯.
哦,
這就是我需要的文件
只是還有一件事.
一定要在那天 在劇院里殺死他嗎?
很難是嗎?
不, 我的意思是 那個地方不好下手
而且如果按照你說得那樣做,
我們必須好好計划一下...
沒問題，我們會做好的.
請一定在那個地方殺死他.
在很多的人面前.
在很多人的注視下,
送他上路.
你一定很難過..
這是不是种諷刺嗎？
我小的時候，
我就下定決心 不要愛上一個
B型血的男人.
因為B型血的人 暴躁而且容易發怒.
卷發和左撇子的更甚...
他有我所討厭的所有缺點.
但是我不知道為什么 我還是愛上了他.
最終,
他傷害了我,
讓我充滿了仇恨.
很有趣吧? 我真的很后悔
那么,
你是說 Oh Young-lan她哭了?
她是哭了.
非常傷心.
她真的有那么漂亮嗎?
是的，很漂亮
動手准備去吧.
為什么Oh Young-lan要殺人呢?
疑犯出現了，全体注意.
他們穿過大廳，向檢票口走來.
我們現在在控制室指揮.
各單位准備.
他沒有攜帶武器.
你是什么東西?
是人?
還是鬼?
很像死去丹麥之王阿. 你是什么東西？
是鬼怪？ 還是國王殿下的靈魂?
如果他殺了人， 瓦解了這個世界
是恥辱和野蠻的行為
現在我來做.
- 如果我可以切開他的喉嚨... - 撕開我的心髒...
- 哦,我的寶劍! -我渴望我的生命!
所以我做同樣邪惡的事情
送他去天堂. 他門會討厭他
棺材上的無恥之徒
在他的墳墓上 淚如雨下
好好對待自己, 我的鴿子
你會再來嗎？
是什么降臨到她?
親愛的女孩,可愛的小妹妹, 可愛的 奧菲莉婭.
這可能嗎？
年輕的少女卻像垂死的老人?
我必須和你悲傷的往事交流.
我的复仇來了.
我會幫助你.
在那么多人面前.
在那么多人的注視下,
送他上路.
- 在哪? - 停車場, 長官.
誰? 誰在車里面?
車是空的, 長官.
疑犯不見了.
紅色警戒！
出動!
- 這邊! - 他們不在這里.
樓上有嗎?
- 沒有! - 沒有!
哈姆雷特 呼吸困難.
哈姆雷特. 我會品嘗你的味道.
為你 我喝.
格特魯德!
別喝!
- 哈姆利特之死 -
-哈姆利特，你被我親手殺死了
但是我也會再次死去 回歸天堂.
原諒我, 哈姆雷特!
請在天堂中殺死我吧 哈姆雷特!
昨晚在大劇院上演“哈姆雷特”時
哈姆雷特的飾演者 Park Ki-young被人槍殺.
她看起來气色好多了，恩？
當然.
但是Sang-yun在哪?
他下周和Oh Young-lan有約會，
他去購物去了..
在影、視、劇都有扮演過角色
Park 是國內著名新秀。
昨天的演出也是精彩絕倫.
大概你是第一個獲得掌聲的殺手吧？
不好意思.
我認識你嗎?
哦, 你是一個靠納稅人養活的蛀虫.
有兩种人 是靠納稅人養活的.
一种是政府官員 一种是監獄里的犯人.
那么. 你想跟我一起 靠納稅人的錢生活嗎?
不了. 我覺得家里的東西更可口.
哥哥不顧一切的奔跑.
自從高中畢業以后， 他從來沒跑這么快過..
跑的時候他想起了 父親的遺言...
客戶的臉孔也一張張 出現在他的腦海里...
還有他自豪的工作。
讓他第一次感到了悲哀.
他沒有告訴過我們，
但我想他奔跑的時候一定在流淚.
我知道他不是因為難過和惊恐..
哥哥的落淚
和那些
在失去了活下去的理由的 那些人留下的眼淚一樣.
喂?
我是Jae-young.
不.
Sang-yun給你打過電話嗎?
真的?
這就奇怪了. 他今天沒有安排啊.
是沒有.
他以前不這樣啊.
是啊.
等下在和你談.
真是瘋狂.
你今天就買這個？
你沒事吧?
醒醒!
誰干的? 是哪個王八蛋干的?
他中槍了. 失血太多.
他是什么血型?
血型? 他是什么血型?
- 我不知道. - 快想!
你是什么血型啊? 快睜開眼.
他必須輸血，否則他會死的.
他是什么血型, 白痴?
呃? 嗯, 是... 是...
是B型!
是B型, 叔叔!
是B型!
真是奇了怪了.
你們四個怎么都是B型啊？
覺得這個眼熟嗎？
我知道誰干的了.
你記下那個車牌了, 對吧?
你輸了很多血，体溫降下來了.
別亂動，睜眼.
喂!
Joo叔.
開槍打我的是個警察.
不過那個混蛋,
沒有抓我。
打我之后就走了.
也許沒心情了.
看上去他就是想打你一槍而已.
他想殺我？
可能不是...
警察在那么近不可能失手的
他對你破例一次.
人的一生中有許多欲望
仇恨或者想殺人.
如果他們自己做不了，
他們就會聯系我們.
我們也是人， 所以我們也一樣.
今天，我們第一次 不是受雇殺人.
Cho警長那個王八蛋.
找上次那些人把他干掉吧?
我這就和他們聯系.
喂，我之前打過電話， 是漢華大廈那次前面那一單..
我有一單緊急生意，
請盡快給我回電.
他們很快就會回复的。
- 小心行車 -
他們是什么人?
難以置信. 他們就是我跟你說的那些人.
反應好快.連槍都帶來了.
喂? 你好, Joo叔.
你好.
Sang-yun不見了.
什么?
赶快去警察局.
快找到他，不然他就死定了.
忙嗎?
有很多罪犯要抓了.
哦, 小子. 我應該再打低點儿.
沒想到你這么快就能走了
以前被槍打過嗎?
沒有. 疼嗎?
疼 真他媽的疼.
我以為你要銬上我， 但是你就是打了我后走了？
你是殺手嗎?
感覺非常好.
我來自首的. 有時間給我錄口供嗎?
我很忙. 以后再來吧.
抓了我就少一個了，對吧？
賠我5万塊錢買個電話 你就可以走了.
這回得賠35万，然后走吧.
這回打人.
我知道沒有人雇你 你是不會殺我的.
所以請走吧. 但是先賠我35万.
如果有人出錢讓我殺你,
我可能會做.
我知道.
但我會先殺了你.
記住這一點.
我要餓死你.
如果我遇到難處了， 還要你照顧啊.
沒人阻攔，哥哥走出了警察局.
當我把這個告訴別人
他們說這是胡扯 都不相信我.
為什么我哥不開槍打他？
為什么那些警察不把抓我哥？
那個警察是什么意思？
后來哥哥告訴我我才知道:
如果有一天 再也沒有人想殺人的時候
哥哥說我們就會餓死的.
不過他說這永遠不可能.
他向我們保證：
春天過去，夏天來臨.
永遠不會改變.
春天后面也有秋天和冬天，
但是自然之母在春天后 帶給我們夏天.
這個世界上 有些事情是永遠不會改變的.
就像人們需要我們
我們該為此而開心.
人要殺別人的原因
我還是不明白.
或許, 我永遠也不會明白.
但是這個世界上的人， 總有強烈的欲望
這也是永遠不會改變的事實.
我想，這對您來說， 這個可能難度有些大了.
不, 也不是很大.
沒關系. 我們會搞定.
這次輪到誰了? 誰要接這單?
你們要去哪儿? 你們為什么要走啊?
等等.
該死的.
Sang-yun.
為什么總是我?
拜托,這也不算太難.
我下不了手，他有肺結核.
只要讓他多抽點儿煙就行了...
想想這世界有多少人 是抽煙抽死的？
你是想讓我去給他買一箱煙吧？
你會有辦法的.
我自己都不抽煙的.
這次就試試.
別這樣, 該死的!
現在肺結核做個手術 就可以治好的.
但是不是每個人都能治好的.
我老爸就是死于肺結核.
我以為他死于越戰.
不，他是肺結核死的.
不管怎么說, 我不做.
你的女朋友讓你變得軟弱了？
那你來做好了.
你是在命令我？
我可沒這么說.
- 你說了. - 不,我沒說.
最后說一遍,就是你了.
- 操！我沒有. - 操?
你剛才是在罵我嗎?
我什么時候罵你了?
喂！你唾沫吐我臉上了!
我可沒在你臉上吐唾沫.
你看，這么大一口呢.
那是天花板漏水了.
你這個王八蛋還敢對我撒謊？
“殺手公司” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 心如止水 校對: 心如止水